.התושבים ניעורו לקול פיצוץ .אנשים נמלטו כדי להינצל-
...המשטרה מוסרת
האף.בי.איי מסר ,שאין זה פיגוע טרור
.סביר להניח שמדובר בתאונה
מכבי האש מכנים זאת .מקרה חירום חמור
גל רציחות לא מוסבר .שוטף את העיר
לא כל הדברים בעולם .הם מה שהם נראים בתחילה
,בכל שבע שנים, בעיר רגילה
.מתרחש אירוע יוצא דופן
,לא תדעו שזה קורה
,לא תראו שזה קורה
- שיראו, ברזיל -
.אבל זה יקרה
.לעזאזל
?אתה גמור .כן-
.אל תיתן לו לנצח, ג'ושוע .לא לו
.מר הרלו
?מה קרה, מר הרלו ?נגמרה לך התחמושת
.אז קח קצת משלי
.אין סיכוי, מר הרלו
.ג'ושוע
,אם להגיד לך את האמת ,אתה מכתים את המקצוע שלנו
.זה פשוט מעליב
,אז חשוף את עצמך
ואראה לך את הדרך .היחידה לצאת מהתחום
.ברכותיי, אחי
.תודה
.אני שמח שניצחת
.תיהנו מהחיים יחד
.יש לנו מנצח
"טורניר המתנקשים"
- שבע שנים מאוחר יותר -
- מידלסבורו, בריטניה, היום -
:הביא וסנכרן F-U-Z
"107 מלון 'אייווי האוס', חדר"
"לאי לאי זן"
"21:00"
,אחוזי הפשע נמצאים בעלייה .בעיקר בכל הנוגע לכנופיות
.זה גורם לתושבים לחשוש מאוד
נשמעו דרישות להשקעה ...בכוח המשטרתי בעיר
.עוד יום ברובע
.בסדר, קדימה
.תסתלק .אתה נמצא כאן יותר מדי זמן
?אתה סוגר עכשיו .אני פותח-
?כמה פעמים דיברתי איתך על זה .קדימה, תסתלק
?מה עשיתי אמש ,השאלה היא לא מה עשית-
.השאלה היא כמה שתית
.אתה פשוט בושה וחרפה
.חתיכת אפס
.סליחה
.אני מצטער
.אל תשכח את זה
,עכשיו עוף מכאן, אבי .אל תחזור לכאן
.גועל נפש
.קפצי לי
בסדר, מה מצבנו? -הקשר החזותי .בדרך, הוא כמעט מוכן
חדרתי למרכז הטלוויזיה .במעגל הסגור
.עבודה מצוינת ובלתי נראית .תודה. למד מהמומחים-
?אתה מנתב את זה .תודה-
ניתוב תמונת הטלוויזיה ...במעגל סגור
.מקוון .אשר חדירה מלאה למצלמות-
,'ניתוב מאושר באזורים א' עד ד .כל העיר מכוסה. -ללא ספק
טוב, הכן תמונה. -כל גלאי .התנועה והמצלמות מוכנות
.חסום ערוצי תקשורת .חוסם-
כל השיחות למשטרה .תקועות על מצב "המתן" תמידי
אנא המתן בזמן .שננסה להעביר את השיחה
.תדרי החירום מעורבלים
.ודא הכול והיכון להתחלה
.אנחנו מוכנים .הגיע הזמן-
מה מצבכם? -חלק מאלה שמגיעים .מרחוק מתעכב, אבל רובם כאן
והשתלים? -צוות הניתוח סיים .את העבודה בלילה. -טוב
,ודאי שצוותי הניקיון יהיו מוכנים .מצפה להם יום עמוס
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לטורניר
לכבוד הוא לי לארח אתכם באירוע האגדי
.שנערך בבריטניה לראשונה
עם יותר מצלמות ,מכל מקום אחר בעולם
.לא נפספס דבר
,ועכשיו, כמו שאתם יודעים
,ההימורים בחדר הזה גבוהים
אך המתחרים שם בחוץ מהמרים .את ההימור הגבוה מכול
ברגעים אלה ממש מתכוננים שלושים המתנקשים הגדולים בעולם
לתחרות הספורטיבית .הגדולה בעולם
רוצחים בינלאומיים בכל השיטות האפשריות
יתחרו על פרס של עשרה מיליון דולר ."ועל תואר "הטוב בעולם
הגבירות המקסימות שלנו מוכנות .לקבל את ההימורים שלכם
ההימור המזערי ,יהיה 100,000 דולר
אלה כמה מתחרים ,שאני אוהב במיוחד
.וכדאי לכם לזכור
.תמונה חזותית .עבור למצלמה שבע-
.עבור למצלמה שבע, רוב .סימן-
,לאי לאי זן
.ננטשה בלידה כדי שתמות
בגיל 17 היא רצחה ."מטעם ה"טריאד
בדרך להפוך למתנקשת המצטיינת .במזרח הרחוק כבר שלוש שנים
,יחס ההימור הוא מציאה .אחת לעשר
אנטון בוגרט, ספורטאי מצטיין .שחי בשביל הריגוש שבמרדף
,שקט, נסתר, חכם .מועמד קטלני לניצחון
.אחת לתשע
,יורי פטרוב, הקומנדו הרוסי ,מתנקש מגוון ומדהים
.מחומש מכאן ועד הודעה חדשה
,אגרופים, רגליים ,קליעים, מטענים
,חסר רחמים .יש לו את כל הנתונים
,מיילס סלייד .הילד המשוגע מטקסס
מתמודד חיצוני, אבל .אמיץ מספיק בשביל להתחרות
,חסר אחריות, אכזרי, פרוע .אבל בטוח שיספק לנו בידור
.הבחור הזה מת על העבודה שלו
ואם חשבתם ,שהמצב לא יכול להשתפר
יש לנו מתחרה שנרשם .באופן דרמטי ברגע האחרון
האלוף שלנו .שיוסיף נופך אישי למשחק
לפני שבע שנים כבש ג'ושוע הרלו .את הטורניר בסערה ופרש כאלוף
אך השנה הוא חזר ,מסיבה אחת ולמטרה אחת בלבד
.נקמה
אשתו של ג'ושוע נרצחה באכזריות .בביתם לפני ארבעה חודשים
והרוצח
.הוא אחד השחקנים השנה
ג'ושוע הרלו ,הוא המועמד שלנו לניצחון
.ביחס של אחת לשתיים
.הפעל מכשירי מעקב .מחשב מיקום נוכחי-
.מכשירי מעקב מוכנים לפעולה .היכון להפעלה-
.כמו שאני פועל בבגד ים
.עכשיו
,כמו תמיד
בכל מתנקש הושתל מתקן מעקב כדי שאנחנו נוכל למצוא אותם
.והם יוכלו למצוא אלה את אלה
.אבל השנה הוספנו תבלין מעניין
,אם איש לא ינצח בתוך 24 שעות
יגלו המתחרים שלנו שמכשירי המעקב שלנו
.הם לא רק מכשירי מעקב
.אני יודע שכולכם עסוקים מאוד
,שלושים מתחרים
,24‏ שעות
.חוק אחד, הרוג או תיהרג
.גבירותיי ורבותיי, המרו
.הטורניר החל
"הטורניר"
"מתחמש"
,אלוהים אדירים .הייתי מת לחתיכה מהעוגה הזו
בטח, היית מת לפני שהיית .מספיק ללקק את השפתיים
חוץ מזה, למישהו מלמעלה יש ?תכניות לגביה. -באמת? בטוח
,כן, הוא מכיר אותה מזמן .הוא היניק אותה או משהו
"אזהרת קרבה"
.המופע מתחיל
,אלוהים אדירים ?מותר לו לעשות את זה
.הוא הרג אדם חף מפשע .אלוהים, אני מת על זה-
.איזה טירוף .תיצמד אליו-
אני נעול עליו .ואין לו איפה להסתתר
,מיס הנטר, זה מתחיל .טומקו נגד זן
.אנגליה נגד סין .טוב, תעביר את זה-
.אדוני, יצאנו לדרך .סטיב טומקו נגד לאי לאי זן
?מה לעזאזל אתה זומם
?מי זה
,שירות חדרים .ארוחת הבוקר שלך, גברתי
?זה מוצא חן בעינייך, כלבה
,אני רק רוצה שתדעי
,אחרי שאהרוג אותך .אני אזיין אותך
.ברוך הבא לטורניר, רוב
.חתיכת כלבה
.הריגה ראשונה, לאי לאי זן
יחס ההימורים שלה .משתנה לאחת לשבע
,"צוות ניקוי למלון "אייווי האוס .חדר 107. -אנחנו בדרך
.הייתי עושה אותה בכל זאת
.בסדר, הגיע זמן המסיבה ,הצרפתי, אנטון בוגרט
נכנס למשולש .שמתפתח ברחוב הראשי
מפעיל את כל מצלמות ,האבטחה ברחוב
,אני קולט אחת, שתיים .שלוש מצלמות של המשטרה
,המצלמות פעילות .המצלמות נעולות
.אנחנו קולטים הכול
"תפוס"
.לעזאזל, הצרפתי נעלם ?לא ראיתי קרב, ראית אותו נהרג-
.לא, לא ראיתי שום קרב .אני מריץ בדיקת אות-
בדוק את גלאי .חום הגוף שלו מיד. -מיד
?הוא חזר, מה עשית .זו בטח הייתה תקלה-
,תערוך בדיקת מצב מלאה .אני לא אוהב תקלות
?קפה .לא-
.בבקשה
?כן
?עכשיו
.בסדר
?אתה מתכוון לשלם על זה
.כן, כן
?כרטיס אשראי
.בבקשה, אבי
.ברשותך .תיהנה מהקפה
.להתראות
.תודה
.שלום, ג'ון
שלום, אבי. -מצטער .שלא הייתי בסביבה לאחרונה
?הייתי עסוק, מה שלום אימא שלך .היא מתה, אבי-
.אני מצטער
.היא ביקשה לפגוש אותך
?אוכל לעשות משהו ?לעזור בהלוויה
.זה בסדר, ארגנתי הכול
.חרא ?מה-
.יש לנו תקלה נוספת
הצלפית על הגג נעלמה .ולא היה אף אחד בסביבה
,אני רואה את האות נע .אבל לא את הצרפתי
?מה לעזאזל קורה כאן .אני מחפש, אני מחפש-
.אני שונא תקלות
,שלום לך, מרים, מלאת החסד ,ה' עמך, ברוכה את בנשים
,וברוך פרי בטנך, ישו ,מרים הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים .עתה ובשעת מותנו. אמן
,אנא ממך, בתולה קדושה .שמעי את קולי
.אני רוצה להיות טוב
.אני רוצה להיות חזק
אבל אני מביט אל תוך לבי .ולא רואה דבר
.אין שם דבר
,בתולה מבורכת .אנא הובילי אותי הביתה
.אני יודע
.אין לי דבר, בבקשה ?מה קרה לך-
?מה קרה לי
.בבקשה אל תהרגי אותי
?למה אתה לא מגן על עצמך .אין לי כסף, בבקשה. אין לי-
.שתוק
.אני רק כומר, בבקשה
בשם האב, הבן ,ורוח הרפאים הקדושה
.להתראות
.אני מתכוון ליהנות מזה
.עצור
.עצור. עצור
.בבקשה, אל תילחמי
זה הרבה יותר קל .כשהם לא נלחמים
?מה אתה עושה .עזוב אותה
.יש לי רובה ...יש לי רובה
.אני אשתמש בו
.אל תזוזי ?מה תעשה-
.פשוט תישארי שם
.אל תתקרבי
.צריך קליע בקנה
?מי אתה .אני כומר-
.תשקר ואשבור לך את המפרקת .אני לא משקר, אני לא משקר-
איפה הנשק שלך? למען מי אתה ?עובד? ממי אתה מקבל פקודות
.מרומא
.אין לך צלקת .אני לא יודע על מה את מדברת-
.אתה מצפצף
אתה באמת לא יודע ?על מה אני מדברת, מה
.אתה באמת כומר
.האב מקבוי
...זו
.הייתה הכנסייה שלי
,אבי
.ברוך הבא לטורניר
.תודה
.הם זיהו את התקלה ?מה היא-
.הצרפתי ?אנטון בוגרט-
הוא הוציא מעצמו את מכשיר .המעקב והכניס אותו לכומר
.אני מבין
אז אחד המועמדים לניצחון ?הפך לרואה ואינו נראה
.אני מצטערת
?מה להגיד להם לעשות אני מציע לפגוע בסיכויים שלו-
.ולעקוב אחריו .כן, אדוני-
בסדר, שמור ,על קשר חזותי עם בוגרט
אל תאבד .את המנוול החמקמק הזה
.אני עוקב אחריו באופן ידני .בחיי, בוגרט מהיר
.עבור למצלמה שתיים, מהר .צריך לחשב מחדש. -תן לי רגע-
,אזהרת קרבה" "א' קיוזאק, ג'יי הרלו
.אלוהים אדירים ?מה עכשיו-
.זה הוא ?אתה בטוח-
.הולכים להיות כאן זיקוקים
,גברת הנטר, מצאנו את הרלו .מצאנו את הרלו בשבילך
.תשומת לב, בבקשה
.רציתם את המופע הגדול בעולם
,הוא מחפש נקמה
.הוא המתנקש הגדול של ימינו
.תפסיק לעשות שטויות, אדי
.לעזאזל
?מה אתה עושה כאן .אני צריך מידע-
מה שמעת? -שמעתי .שמישהו ניסה לרצוח אותך
.שמעתי שהמצב הסתבך
.שמעתי על אשתך ?ממי שמעת? מי אמר לך-
.האמריקני המטורף, מיילס
?אותו אתה מחפש. -מיילס סלייד ?הבחור עם האצבע
.כן
.תודה .אין בעד מה-
.מעולה
.עוד פרס לאוסף, תודה רבה
.חמוד
.בוא הנה, חבר
.כלב טוב, כלב טוב .אתה כלב טוב
.כלב טוב
?מה זה
.בבקשה
.הבחור הזה פשוט דפוק
.להתראות, כלבלב
.בסדר, בוא נחזור אחורה
"מיילס סלייד"
.עובר למצלמה אחת
,אלוהים אדירים ?איזה מין אדם גונב אצבע
.כן
,לעזאזל, זה קו החירום ?מה לעשות
.תענה
?הלו
,כן, רק רגע .אני אעביר את השיחה
.דיברתי עם לאי לאי זן הרגע
?אמרת לה שאתה רוצה ביס ממנה
.זו לאי לאי
ודאי שהדרומי יהמר .לפני שיחטוף עוד התקף לב
.דברי .יש לנו בעיה עם אזרח-
?עם מי את מדברת? עם המשטרה .שקט-
.אני יודעת שאתם רואים מה קורה .את יודעת מה החוק, לאי לאי-
.הרוג או תיהרג את כמו ילדה שרצה אל אבא
כדי לספר לו .שהגדולים גנבו לך את הכדור
,את בשדה קרב ,אי אפשר לחזור לאחור
והוא אחד הנפגעים החפים מפשע .המפורסמים ששומעים עליהם תמיד
.תני לי לדבר איתו .לא-
.כאן האב מקבוי .תפסיק או שאהרוג אותך בעצמי-
.תני לי לדבר איתו .זה לא בסדר, הוא רק כומר-
.בעיניי, זה דווקא משעשע
פעם נהגנו לזרוק ,נוצרים לאריות
נראה שההיסטוריה .חוזרת על עצמה
,הגני עליו או שתהרגי אותו .אבל אל תתקשרי אליי שוב
?מה קרה ?המשטרה בדרך
.לא
.זוז
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .מיד
.בוא כבר
.אלוהים
.הצילו
.הצילו, אלוהים
.הדלת תקועה
.פתח את חגורת הבטיחות
.גם היא תקועה .אל תיתן לי למות-
.בחרת ביום הלא נכון לעזור
.כשאני אומרת לך לבוא, בוא ?קדימה. -מה קורה כאן
,השתילו בך מכשיר מעקב .כולם חושבים שאתה רוצח
,זו תחרות למתנקשים .מי שנשאר אחרון, מנצח
משחק שאנשים הורגים בו .זה את זה? -כן
אנחנו חייבים להוציא ממך את מכשיר המעקב
.כדי שתפסיק להוות מטרה
?למה שלא נפנה למשטרה .את ואני
,פעלת מתוך הגנה עצמית .אני אגיד להם
?זה המבטא שלי ?אני מגמגמת
האנשים שמנהלים את הטורניר .חזקים מהמשטרה
הם יגיעו אליך .ולא משנה איפה תהיה
אבל הגופות, אנשים יראו .את הגופות. -יהיה הסבר
,זו לא תהיה האמת .אבל אנשים יאמינו לזה
,מטורף עם רובה, פיגוע טרור ,אסון טבע, תאונת דרכים
.כך נשמר הטורניר בסוד .זה מטורף-
?אתה לא צופה בטלוויזיה, אבי .כל העולם מטורף
.תתחיל לזוז, קדימה
אדוני, חזור שנית בבקשה, אתה ?רוצה להפוך את הכומר לשחקן
?להכניס אותו למערכת ?לא דיברתי ברור, מר המילטון-
.לא, אדוני, הכול מוכן .הכול מוכן
.זה דפוק לגמרי .שתוק ותעשה את זה-
"שחקן חדש - האב מקבוי"
,גבירותיי ורבותיי
.איש דת קם מהספסל
אם תרצו להמר הימור פרוע ,על צווארון הכמורה
.נקבל את ההימור
?אתה מוכן למהר
.זה לא יוצא
?איך את יודעת שבלעתי את זה
אין דרך אחרת .להכניס את זה לגוף שלך
.לעזאזל, לעזאזל
?כולם חושבים שאני מתנקש .כולם רוצים שאמות? -כן
.לעזאזל .אני לא רוצה למות
.זה בסדר .אני לא רוצה למות-
.אני לא רוצה למות
.אני לא יודע איך להתמודד עם זה .הכול יהיה בסדר-
.סמוך עליי .בסדר-
.תודה לאל .תודה לאל
,אדוני השוטר .תודה לאל שאתה כאן
.יופי של תחפושת, אבי
.תתכופף
.בוא איתי
,מה קורה כאן? -אני לא יודעת .אבל אנחנו חייבים להסתלק מיד
.השוטר נהרג .הוא היה שחקן-
למה אנשים רוצים ?לקחת חלק בטירוף הזה
,הפרס הכספי, הנקמה, התואר ?ההתרגשות... -מה הסיבה שלך
,אני מכיר אותו
.ראיתי אותו בבית הקפה הבוקר
?אתה בטוח .כן-
הוא הוציא .את מכשיר המעקב מהגוף
.תחזיק חזק
.לעזאזל
.הנה זה בא
.שלום, בנות
"המלאכיות - מועדון חשפנות"
.תחזור מהר
.אני אוהבת אותך, מותק
.תיהנו מהחיים יחד
?איפה היית
?ג'ושוע
,אני מצטער מאוד על האבדן שלך
אבל יש לי מידע על האדם ,שניסה להרוג אותך
.אוכל לעזור לך למצוא אותו
"המלאכיות - מועדון חשפנות"
לעזאזל, יש שוב מפגש .מרובה משתתפים
,אלוהים אדירים .זה לא סתם מפגש, זה שדה קרב
?"מועדון החשפניות "המלאכיות ?אתה רציני
יש שם תשעה שחקנים. -למה ?הם לא תוקפים אלה את אלה
בטח יש שם כל כך הרבה אנשים .שהם לא יודעים מי הוא מי
,נוצר מצב מיוחד ,תשעה שחקנים במקום אחד
,אני חוזר .תשעה שחקנים במקום דפוק אחד
,גבירותיי ורבותיי
.עומד להתרחש כאן מרחץ דמים
.קדימה, אפסים
.מעולה
.זה בשבילך, ילד
.מצטער, אתה לא הולך לשום מקום
.אני רואה אותך
.תודה, מותק
.טינדליני ומייטר בחוץ
,השחקנים נעלמים במהירות .אנחנו עדיין מקבלים הימורים
.קדימה, חברים
.תפוס אותו
.בן זונה
.זה פשוט דפוק
.ואן דה וון יצא מהמשחק
?איפה אתם, בחורים
!כן
!כן, מעולה
?זה היית אתה, מיילס ?אתה ניסית לרצוח אותי
.אל תזוזי, מותק ?אתה רצחת את אשתי-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.שלא תעזי, מותק
.לילה טוב, חבר
,כל היחידות .יש דיווח על קרב יריות
,מצטער .אנחנו לא יודעים מה קורה כאן
?מה לעזאזל קורה כאן היום
.אלוהים, אני זקוק למשקה
.אתה שותה יותר מדי
.רואים את זה בעיניים שלך .אתה הורס את הכבד שלך
,מעולה, זה בדיוק מה שאני צריך .עצות בריאות ממתנקשת
?מה נעשה
.צריך לחכות שזה ייצא מהגוף שלך
,ככל שנהיה רחוקים יותר מהעיר ,המעקב יהיה מדויק פחות
.זה ייתן לנו זמן ?אני יכול לשאול אותך שאלה-
?למה את כאן ?למה את משחקת
?למה אתה שואל שאלות
?למה אתה שותה הרבה כל כך
?למה בכית כמו ילד הבוקר
.כי אני אבוד
?אתה אבוד
.נסה להיות אני
בטח קשה לקחת את תפקיד .האלוהים עם חיים של אנשים
אני לא לוקחת .את תפקיד האלוהים
,אם אני לא אעשה את זה .מישהו אחר יעשה את זה
.זו רק עבודה, לא יותר מזה
.אני לא מאמין לך
,אם זה היה נכון .היית הורגת אותי
.אני לא הורגת חפים מפשע
.אני מאושרת
?הרגשת את זה
.בבקשה
?איפה היית
אתה מוכן להחזיק ?את זה בשבילי
.שלום
.תראה אותך
.ג'ושוע הרלו
.המתנקש הגדול בעולם
.ניצחתי אותך
?עברת את השיא שלך, מה
,תראה את מחצית הכוס המלאה
.לפחות הפסדת לאלוף של השנה
.תראה מה עשיתי לבחור הזה ?מה לעזאזל חשבתי לעצמי
,אלוהים, מיילס .אתה פשוט מטורף
.תודה
.שתה קצת, אגדה
.אני מנסה להיגמל
,רק שיהיה ברור, זקן
.אלה הרגעים האחרונים בחיים שלך
.כדאי שתשתה איתי כוסית
.אולי אחר כך
.איך שאתה רוצה, כוכב
,עכשיו תגיד לי ?כמה אנשים הרגת
,אני אוהב להרוג .אני מת על הריח של זה
?למה את מרי
?מרי .כן-
?איזו מרי .הרגתי מיליון נשים ששמן מרי
,אתה יודע על מי אני מדבר ,מיאמי, לפני ארבעה חודשים
,לא הייתי בבית, רצית להרוג אותי ?למה הרגת אותה
.תן לי רגע
.אחי, אני אעזור לך
.זה היה גועלי
?איפה היינו
.אשתי ?כן, למה לא היית שם-
?השארת אותה לבד
,אם הייתי במקומך
.הייתי מאשים את עצמי
,יש לי חדשות רעות, כוכב .זה יבלבל אותך לגמרי
.זה לא הייתי אני
.אל תשקר לי, ילד
...אני לא
.ילד
השגתי אצבע יורה .ששווה עשרה מיליון דולר
,זה הכי קרוב שתגיע לפרס .חתיכת חובבן דפוק
.אני אעזור לך
.אני מצטער שלא עשיתי את זה
.באמת
אבל אני לא יכול לזקוף לזכות .עצמי עבודה של אחרים
.זה לא בסדר
.אל תתעלף, אגדה
.אני אגלה לך מי רצח את אשתך
אני אשמח מאוד
.לדעת שאתה יודע מי עשה את זה
ושאתה לא יכול .לעשות דבר בנדון
.לאי לאי זן ניסתה לרצוח אותך
.לאי לאי זן
.היא הרגה את אשתך
.אתה משקר ?אתה חושב-
.אני מוכן לשתות עכשיו .כל הכבוד-
.כוסית לחיי האלוף החדש
.אני חושב שסיימנו
"הזמן שנותר"
"18 :מספר השחקנים שנותרו"
"15 :מספר השחקנים שנותרו"
"6 :מספר השחקנים שנותרו"
?אתה בסדר
.לרגע חשבתי שהכול היה סיוט
.אתה תהיה בסדר
"חומר משלשל"
.בבקשה
.בבקשה, אלוהים
.עזור לי לעבור את זה
.תן לי כוח
.אני חייב לשתות משהו
...אני מצטער, אני
.ברך אותי, אבי
.חטאתי
,הרבה מוטל על הכף ,גבירותיי ורבותיי
.אחד המועמדים לניצחון ימות
יש לך מזל שהגעתי אלייך .לפני ג'ושוע
.הוא כועס שהרגת את אשתו
.לא
.חכי
.בבקשה
.אל תעשי את זה
.חסלי את הדפוק הזה כבר
.אל תעשי את זה
.בבקשה, אני מצטער
.אל תעשי את זה
.אני מצטער
.תלחצי על ההדק
?מה הוא אמר
.זה המעשה הנכון
?איפה זה? איפה זה
?איפה זה
.הלו, תחנת הדלק מילס
.זה בשבילך
.הלו ,האב מקבוי-
,לא נפגשנו מעולם
אך אני מרגיש .שאני מכיר אותך היכרות אישית
אז אתה החרא החולני ?שמנהל את כל זה, מה
.ניבולי פה קשים יחסית לאיש דת
.אני מציע לך להקשיב לי היטב
מכיוון שמצאת לנכון להפריע
להריגה שהייתה ,עשויה להיות נפלאה
אני מרגיש שכדאי .שאבהיר בפניך את הכללים
יש מגבלת זמן שכדאי שתהיה ?מודע אליה. -מגבלת זמן
?על מה אתה מדבר .זה פשוט מאוד-
אתה צריך להתחיל להרוג .אם אתה רוצה להישאר בחיים
.לא אהרוג אף אחד .עוד נראה-
האמונה שלך תיבחן ,כנגד הרצון שלך לחיות
המכשיר שבתוכך הוא לא רק .מכשיר מעקב, כמו שגילית הרגע
נותרו רק ארבע ,שעות במשחק, אבי
אם יישאר יותר מאדם אחד ,בחיים כשייגמר הזמן
הגורל של כולם יהיה זהה .לזה של החבר האמריקני שלך
,אז בוא נראה אם יש לך אומץ
.הרוג או תיהרג
.ארבע שעות, אבי
.והזמן רץ
.תודה
.זה מושלם
שדר את זה בשידור חוזר .במסך הראשון
.אלוהים
נצטרך לעשות את זה לכולם ?אם ייגמר הזמן
.לא, זה יקרה אוטומטית
?מה הכומר עושה
,אם צילומי הלוויין נכונים
.הוא מנסה לחרבן
?קרה משהו .לא קרה דבר, אני מתוח מדי-
.זה חייב לצאת מאחד הצדדים
?את יכולה לחכות בחוץ
.אני נשארת כאן, תתרכז
.את מסיחה את דעתי
?את יכולה לשרוק או משהו
?מי היא אשתו של ג'ושוע
.זה לא משנה .בסדר-
פשוט ראיתי את התגובה שלך .כששמעת... -רד מזה
?זה דומה לתא וידוי, מה
.וידוי זה דבר קשה מאוד
,כואב
להודות בחטאים שלנו .ולהפקיד את עצמנו בידיו של האל
.אבל זה עוזר
.זה עוזר
.לפעמים
.ספרי לי למה את כאן
?איך זה קשור לאשתו של ג'ושוע
הדבר האחרון שאתה רואה בעיניו של קרבן
.הוא הבנה
,במקום כלשהו, עמוק בתוכם .הם צפו את זה
בעיניים של מרי הרלו .לא היה המבט הזה
,היא פשוט בהתה בי
.כמו שאתה בהית בי הבוקר
,מבועתת
,מפוחדת
.מבולבלת
ראיתי בעיניים שלה .שמשהו לא בסדר
...בבקשה
האינסטינקטים שלי .אמרו לי לעצור
...בבקשה
.אבל לחצתי על ההדק בכל זאת
רק מאוחר מדי גיליתי
.שהיא הייתה בהיריון
.זה רודף אותי מאז
זו הסיבה שאני חייבת .לנצח בטורניר הזה
כדי שאוכל להשיג די כסף .כדי להיעלם
...אם לא אנצח
.אקבל את מה שמגיע לי
השחקנים האחרונים שנותרו .מתכנסים על הכביש המהיר
הרלו בדרך, בוגרט בסביבה .וטופוזוב המפתיע מתקדם מהר
לאי לאי זן והכומר יושבים שם .כמו מטרות נייחות
.אנחנו חייבים להסתלק מיד ...אבל עוד לא-
.מיד
.לעזאזל
.מהר, תיכנס למכונית
.לעזאזל
.אלוהים
?מה קורה כאן
.רוץ
?מה קורה כאן
.אני לוקחת את האוטובוס שלך ?מה-
.אני לוקחת את האוטובוס שלך
.תנהג
.אני לא יודע לנהוג ברכב כזה .תלמד מהר. -לעזאזל-
?מה עם הנוסעים
.כולם לשכב על הרצפה
.לאי לאי
.הם מתקרבים אל הצרפתי ?איך הוא יצטרף לעניינים
.לאי לאי, בואי לראות משהו
,אני עסוקה קצת כרגע ?אתה יכול לטפל בזה
.זה דווקא התחום שלך
,אלוהים, הם נוסעים מהר מדי .הם איבדו שליטה
"עוצר"
.הבחור הזה יקבל דוח
.אולי לא .אלוהים אדירים-
.לאי לאי חוטפת מכות
.פתח את הדלת
.לעזאזל. לאי לאי
?מה נעשה .תנהג-
.לא, בבקשה
?מה עשיתי
.הצלת אותי
.יש לי בחילה
.לעזאזל
,בסדר, וידאנו זאת, אדוני ,בוגרט מת
.והכומר עזב את המשחק רשמית ?מה עם ג'ושוע-
"הזמן שנותר: 15 דקות"
.אבי
?למה אתה עדיין כאן
.אני לא יכולה להגן עליך עוד
.לך בבקשה
.אני לא רוצה ללכת
?למה לא
את לא זנחת אותי .ואני לא אזנח אותך
?את מבינה
.בואי נלך
.קדימה
"הזמן שנותר: חמש דקות"
,נותרו רק חמש דקות .גבירותיי ורבותיי
אני מזכיר לכם שאם לא ייבחר ,מנצח עד שיסתיים הזמן
ההימור הזוכה יהיה המועמד .הנוכחי לניצחון, ג'ושוע הרלו
.אין כאן מצלמות
הם לא יכולים .לראות אותנו כאן בפנים
?מה אמרת .אין מצלמות בפנים-
?מה עם צילומי לוויין .הם בפנים-
?דיברתי אליך
10 יש שם שלושים איש ששילמו ,מיליון ד', אלה הדקות האחרונות
אני רוצה שכל מה שיש לכם יהיה .מכוון לכנסייה המזוינת הזו
.זה היה מעליב
"אזעקת קרבה" .בסדר, בסדר-
,אם לא נוכל להראות מה .נוכל לפחות להראות איפה
אנחנו ניתן להם .משהו לצפות בו
.את חייבת להגיע לבית חולים
.אני רוצה שתתפלל איתי
.כמובן
?התפללת
."אני מקווה שאמרת גם "להתראות .בבקשה-
זה בית האלוהים, אסור להרוג ?בבית האלוהים. -אלוהים
?למה, לאי לאי
מישהו שלח אותך ?או שזה היה אישי
.תהרוג אותי כבר .לא-
.גמור את זה מהר
?למה
?למה רצית לרצוח אותי
.לא רציתי לרצוח אותך ?מה-
,לא באתי להרוג אותך .באתי להרוג אותה
.החוזה היה על אשתך
?למה
?למה מישהו רצה להרוג את מרי ?למה
,אני לא יודעת למה .אנחנו אף פעם לא יודעים למה
.בבקשה, ג'ושוע, בבקשה
.היא לא אשמה
,היא לא אשמה בכל זה .היא רק מכשיר, כלי
.היא לא רצתה להרוג את אשתך .שתוק-
.מרי הייתה החיים שלי
?מי שכר אותך .היא הייתה החיים שלך-
.היא הייתה החיים שלך
.אל תחלל את כבודה במוות ?מי שכר אותך-
.אתה מחלל את כבודה במוות .שתוק-
?מי שכר אותך
.אתה יודע מי שכר אותי
.ג'ושוע
?מה מרי הייתה עושה
?מה מרי הייתה רוצה שתעשה
.יש לנו מנצח
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להציג בפניכם
את זוכה שני ,הטורנירים האחרונים
בבקשה, קומו לכבוד .המתנקש הגדול של תקופתנו
.ג'ושוע
.אני יודע הכול
?למה
?מה
?נתתי הצגה טובה, לא
אתה יכול לקחת את כל הכסף שזכיתי בו
.אם תגיד לי למה רצחת את אשתי
.אתה הוזה, ג'ושוע ,אני גוסס-
.אבל אתה מזיע ?למה
?מה קרה ?אתה מפחד להודות בזה
.קדימה
.קדימה, כולנו רוצחים
,אתה צריך רופא .אתה מדבר שטויות
?למה
?למה רצחת את אשתי
?או שאתה פחדן מכדי לגלות לי
?למה
.כי היה בזה צורך
.לא רצית לחזור לטורניר
.לא התכוונתי להשלים עם זה
.אתה האלוף
,תראה אותך, ג'ושוע
.אתה לוחם, גלדיאטור
,גברים כמוך לא מתים במיטה
,הם נופלים בשדה הקרב
.הם מעניקים לקהל מוות מופלא
?למה
,כי אם הייתי מבקש
.היית מסרב
,היית זקוק לדחיפה קלה
ללחץ קל
.על נקודת התורפה שלך
,עצום את העיניים אתה ואשתך
.תתאחדו בקרוב
.אני אוהבת אותך, מותק
.ג'ושוע, חכה, חכה
.ג'ושוע
.אנחנו נפגוש אותה יחד
"לאי לאי זן"
אלוהים, הוא לקח .את מכשיר המעקב שלה
.הולך להיות כאן פיצוץ
.אני הולך הביתה
.גם אני
,מתקפות הטרור גברו היום
מטענים התפוצצו בכנסייה ...במרכז העיר ובמועדון חשפנות
.העיר הקטנה שלנו הועמדה במבחן
היא חוותה אירועים
,שמעבר להבנתנו
.אפפה אותה האפלה
תאונות דרכים רבות, שהגרועה ...ביניהן אירעה על הכביש הראשי
,ובכל זאת, שוב אנחנו כאן
הרוח שלנו
,חודשה
.נולדה מחדש
החקירה נפגמה בגלל מחסור .מוזר בצילומי מצלמות בטיחות
תומלץ הרחבה ...של מערכות המעקב
אני נזכר במילותיו של הסופר ,האמריקני, רוברט נייתן
,שאמר
עלינו להודות"
לצער"
,שמלמד אותנו לרחם"
,לכאב"
,שמלמד אותנו להיות אמיצים"
ולתעלומה"
".שנותרת תעלומה"
.בואו נתפלל
:הביא וסנכרן F-U-Z
רוברט קרלייל
קלי הו
איאן סומרהלדר
ליאם קניגהאם
וינג ריימס
"טורניר המתנקשים"
במאי: סקוט מאן
תרגום: אסף ראביד
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס